1
00:00:00,133 --> 00:00:01,800
<и>Претходно у
<и>Црна листа...
2
00:00:01,802 --> 00:00:04,470
Алан Фитцх
упутио ме на тај сеф.
3
00:00:04,472 --> 00:00:05,938
Шта он ради
желиш да знам?
4
00:00:05,940 --> 00:00:07,406
То се дешава.
5
00:00:07,408 --> 00:00:08,173
Шта је? ста се десава?
6
00:00:08,175 --> 00:00:12,111
Арам, требам твој
помоћ у лоцирању
извор позива
7
00:00:12,113 --> 00:00:13,345
<и>То је постављено
<и>на телефонску говорницу.
8
00:00:13,347 --> 00:00:16,315
<и>Не могу довољно да се стресем
<и>хитност овог питања.
9
00:00:16,317 --> 00:00:19,385
Мислим да немаш
било какво право разумевање
10
00:00:19,387 --> 00:00:23,355
Од дубине и ширине
ваше рањивости.
11
00:00:23,357 --> 00:00:26,225
Али, само онај који
поседује "Упориште"
12
00:00:26,227 --> 00:00:27,259
Могао бих то схватити.
13
00:00:27,261 --> 00:00:29,728
Мислим да га немаш.
Мислим да никад ниси.
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,196
"Упориште", ако га имате,
15
00:00:31,198 --> 00:00:32,464
Ако можеш да докажеш да га имаш,
16
00:00:32,466 --> 00:00:35,434
Уради то сада.
Ваш живот зависи од тога.
17
00:00:35,436 --> 00:00:36,935
Имам "Тхе Фулцрум".
18
00:00:36,937 --> 00:00:39,938
Реци ми шта је то
а ја ћу ти рећи
где да га нађем.
19
00:00:39,940 --> 00:00:40,472
<и>Да.
20
00:00:40,474 --> 00:00:44,209
Ја сам тај који
унајмио Тома Кина
да уђе у твој живот.
21
00:00:44,211 --> 00:00:46,712
Ево, ово је
све што сте желели.
22
00:00:46,714 --> 00:00:48,914
Лизи... Лизи!
23
00:00:51,284 --> 00:00:53,585
Рејмонде!
Дембе!
24
00:01:00,160 --> 00:01:02,161
<и>Оно што тражите од мене...
25
00:01:02,163 --> 00:01:05,330
<и>Цијеним то
<и>се предао.
26
00:01:05,332 --> 00:01:06,632
<и>Вратио си се по мене.
27
00:01:06,634 --> 00:01:07,633
<и>Лиз, у опасности сам.
28
00:01:07,635 --> 00:01:09,334
<и>Требају ми пасоши...
<и> <и>Не могу!
29
00:01:09,336 --> 00:01:11,203
<и>Једноставно не могу.
<и> <и>Лиз, молим те!
30
00:01:11,205 --> 00:01:12,538
<и>То нису само пасоши.
31
00:01:12,540 --> 00:01:15,240
<и>Сакрили сте их у кутију
<и>испод пода у нашој кући.
32
00:01:15,242 --> 00:01:16,742
<и>Они представљају све
<и>Покушавам да заборавим.
33
00:01:16,744 --> 00:01:19,645
<и>Знам! Не бих питао
<и>ти осим ако није важно.
34
00:01:19,647 --> 00:01:20,779
<и>Закључани су као докази.
35
00:01:20,781 --> 00:01:22,648
<и>Управо зато
<и>и даље би требало да буду чисти.
36
00:01:22,650 --> 00:01:25,484
<и>Нећу
<и>уђе у доказе
<и>и украсти их за тебе.
37
00:01:25,486 --> 00:01:27,753
<и>Зашто бих то урадио?
<и> <и>Желиш да одем?
38
00:01:27,755 --> 00:01:29,221
<и>Урадите ово и никада нећете
<и>видите ме поново.
39
00:01:29,223 --> 00:01:31,590
<и>Морате да одете.
<и>Иди, одмах!
40
00:01:31,592 --> 00:01:34,993
<и>Све јединице, испаљени хици
<и>код Еуклида и Дрејка...
41
00:01:34,995 --> 00:01:36,762
<и>Ехо 23, на путу.
42
00:01:36,764 --> 00:01:37,930
<и>Ехо 28, на путу.
43
00:01:37,932 --> 00:01:43,869
<и>Копирај,
<и>ФБИ издао таблицу, 7-4-3-6
<и>униформа-сиерра под ватром.
44
00:01:43,871 --> 00:01:46,705
<и>Могући службеник укључен
<и>у пуцању.
45
00:01:46,707 --> 00:01:47,773
<и>Један мужјак је потврђен.
46
00:01:47,775 --> 00:01:51,877
<и>Понављам. Тањир,
<и>7-4-3-6 униформ-сиерра.
47
00:01:51,879 --> 00:01:53,345
<и>Официр под ватром...
48
00:02:00,320 --> 00:02:04,123
Имаш очи?
Четврти спрат. Источна страна.
49
00:02:08,161 --> 00:02:10,028
Пази! Доле.
50
00:02:13,733 --> 00:02:15,634
Морамо да добијемо
њега одавде.
51
00:02:30,016 --> 00:02:31,717
Иди!
52
00:02:31,719 --> 00:02:33,185
идемо.
53
00:02:46,266 --> 00:02:48,600
Цоопер, ово је Кеен.
Реддингтон је пао.
54
00:02:48,602 --> 00:02:51,670
Понављам, пао је!
Пуцао и критичан.
55
00:02:51,672 --> 00:02:53,472
Схот. Где?
где си ти
56
00:02:53,474 --> 00:02:55,374
Еуклид и Дрејк,
кренуо на југозапад.
57
00:02:55,376 --> 00:02:56,441
Не. Лизи, немој...
58
00:02:56,443 --> 00:02:57,743
Реддингтон, остани миран.
59
00:02:57,745 --> 00:02:58,477
Погођен је у груди.
60
00:02:58,479 --> 00:03:00,112
Изгубићу га
ако га не одведем у ер.
61
00:03:00,114 --> 00:03:02,714
Редингтонов ударац.
Еуклид и Дрејк.
Провиденце?
62
00:03:02,716 --> 00:03:03,949
бр Универзитет.
Универзитет.
63
00:03:03,951 --> 00:03:05,984
Покушавам да пингујем
телефон агента Кеена сада.
64
00:03:05,986 --> 00:03:06,685
Да ли сте сигурни?
Непријатељски?
65
00:03:06,687 --> 00:03:09,755
Непознато, али хоћу
потребна је пратња и подршка...
66
00:03:09,757 --> 00:03:10,889
шта то радиш?
67
00:03:10,891 --> 00:03:13,559
Кеен? Агент Кеен?
68
00:03:15,696 --> 00:03:16,962
Позовите звезда-седам-седам.
69
00:03:16,964 --> 00:03:19,097
ста?
Звезда-седам-седам.
70
00:03:20,367 --> 00:03:22,301
77, која је ваша локација?
71
00:03:22,303 --> 00:03:23,635
ко је ово?
72
00:03:23,937 --> 00:03:25,837
Која је твоја локација?
73
00:03:25,972 --> 00:03:26,972
Господине Каплан?
74
00:03:26,974 --> 00:03:28,407
Која је твоја локација?
75
00:03:28,409 --> 00:03:30,108
Капитол и М.
76
00:03:31,444 --> 00:03:33,245
не знам шта
Г. Каплан је планирао,
77
00:03:33,247 --> 00:03:34,980
Али морамо да добијемо
него у болницу.
78
00:03:34,982 --> 00:03:35,647
Нема болница.
79
00:03:35,649 --> 00:03:37,316
Жао ми је, али ми
немају избора.
80
00:03:37,318 --> 00:03:39,751
Нећу му дозволити
умре, и не може да чека.
81
00:03:43,957 --> 00:03:44,323
Господине Каплан?
82
00:03:44,325 --> 00:03:48,060
Ту је складиште,
5312 Масовна авенија.
Реци то назад.
83
00:03:48,062 --> 00:03:49,661
5312 Масовна авенија.
84
00:03:49,663 --> 00:03:51,730
Иди тамо сада.
Чекаћемо.
85
00:03:51,732 --> 00:03:53,265
ко ће?
86
00:03:55,068 --> 00:03:58,403
чекај,
молим те, само издржи.
87
00:04:43,149 --> 00:04:45,417
Један од наших људи
на Еуклиду је мртав.
88
00:04:45,419 --> 00:04:46,351
А мета?
89
00:04:46,353 --> 00:04:48,353
Хит. Рањени.
Још увек у игри.
90
00:04:48,355 --> 00:04:50,656
Они ће желети да узму
наш човек мени.
91
00:04:50,658 --> 00:04:52,190
То се не може десити.
92
00:04:56,596 --> 00:04:57,963
Још је жив.
93
00:04:57,965 --> 00:05:01,266
Желим очи на било ком
и све медицинске
ресурсе које има.
94
00:05:01,268 --> 00:05:04,469
<и>Одведите некога на место злочина
<и>и сазнати како је побегао,
95
00:05:04,471 --> 00:05:07,306
<и>И где се крије.
96
00:06:11,204 --> 00:06:13,205
Погођен у груди, десна страна.
97
00:06:22,382 --> 00:06:24,916
Уђите у интеркосталну
у осмом ребру.
98
00:06:25,017 --> 00:06:26,852
Одсутан звук даха
у десном плућном крилу.
99
00:06:26,854 --> 00:06:28,687
БП је 60 преко палпе.
Пулс је у току.
100
00:06:28,689 --> 00:06:31,690
Трбух је спуштен.
Сада ми треба шест јединица.
101
00:06:31,692 --> 00:06:33,425
Рендген, одмах!
102
00:06:33,860 --> 00:06:36,328
Дај ми цев.
Дај ми домет.
103
00:06:36,330 --> 00:06:38,597
Испустио је плућа.
Стат, грудна цев.
104
00:06:45,505 --> 00:06:48,807
Морате
пронађите Леонарда Цаула.
105
00:06:48,809 --> 00:06:49,875
Цаул?
106
00:06:49,877 --> 00:06:51,143
Леонард Цаул!
107
00:06:51,145 --> 00:06:52,344
Леонард Цаул.
108
00:06:52,346 --> 00:06:53,712
Разговарај са Дембеом.
109
00:06:55,481 --> 00:06:58,116
Мораш га пронаћи, Лиззи.
110
00:06:58,952 --> 00:07:00,685
Убаци ту линију.
111
00:07:01,721 --> 00:07:03,488
Остани са нама.
112
00:07:08,227 --> 00:07:09,394
Гоне?
Како то мислиш отишао?
113
00:07:09,396 --> 00:07:11,863
Ми смо упутили Кеена
да одем у хитну
на универзитету.
114
00:07:11,865 --> 00:07:13,665
Наши људи
очистио под.
Никада се нису показали.
115
00:07:13,667 --> 00:07:17,636
Било је
покушај атентата
усред бела дана.
116
00:07:17,638 --> 00:07:18,403
Знаш
Редингтон је погођен,
117
00:07:18,405 --> 00:07:21,239
А ипак он и Кин
су нестали?
118
00:07:21,241 --> 00:07:24,309
Па, то је свакако било
суђење ватром.
119
00:07:24,311 --> 00:07:25,777
господине државни тужилац...
120
00:07:25,779 --> 00:07:26,878
Не за
другу недељу.
121
00:07:26,880 --> 00:07:29,948
Никада ако штампа
има шта да каже о томе.
122
00:07:29,950 --> 00:07:30,982
Ја сам горе
вртећи злато около
123
00:07:30,984 --> 00:07:34,085
Све велике ствари
правда ће учинити
под мојим вођством
124
00:07:34,087 --> 00:07:36,121
Кад будем имао помоћника
шапуће ми на уво...
125
00:07:36,123 --> 00:07:36,955
Управо смо сазнали
себе.
126
00:07:36,957 --> 00:07:38,890
Харолде, ухваћен сам
са спуштеним панталонама.
127
00:07:38,892 --> 00:07:44,529
И као три
бивше жене могу потврдити,
није леп призор.
128
00:07:45,231 --> 00:07:46,031
Кеен је полудео.
129
00:07:46,033 --> 00:07:47,933
Зашто су се састајали
на првом месту?
130
00:07:47,935 --> 00:07:48,733
Да ли су радили на случају?
131
00:07:48,735 --> 00:07:50,168
нисам свестан
природа састанка.
132
00:07:50,170 --> 00:07:54,473
Харолде, не знам
треба да ти кажем
шта је овде у питању.
133
00:07:54,475 --> 00:07:55,774
Мораш ово да задржиш.
134
00:07:55,776 --> 00:07:57,809
Шта год да је потребно,
шта год ти треба,
135
00:07:57,811 --> 00:08:01,179
Пуни ресурси
моје канцеларије
стоје Вам на располагању.
136
00:08:01,181 --> 00:08:03,448
Хвала, Том.
137
00:08:03,983 --> 00:08:06,117
Извините, тренутак.
138
00:08:10,890 --> 00:08:12,424
Цоопер.
Реддингтон је на операцији.
139
00:08:12,426 --> 00:08:16,828
Операција? Где?
Проверили смо
сваки пут у граду.
140
00:08:16,830 --> 00:08:18,330
<и>Ми смо у складишту.
141
00:08:18,332 --> 00:08:20,298
5312 Масовна авенија.
142
00:08:20,300 --> 00:08:22,801
Он има неку врсту
мобилни тим за удес.
143
00:08:22,803 --> 00:08:24,636
Диспечерске јединице. Сада.
144
00:08:24,638 --> 00:08:26,238
<и>Редингтон ми је дао име.
145
00:08:26,240 --> 00:08:27,272
ко?
146
00:08:27,274 --> 00:08:28,907
Леонард Цаул.
147
00:08:28,909 --> 00:08:29,441
Ко је Леонард Кол?
148
00:08:29,443 --> 00:08:32,244
Мора да зна нешто
о народу
који је организовао хитове.
149
00:08:32,246 --> 00:08:34,112
Дакле, Реддингтон зна
ко стоји иза овога?
150
00:08:34,114 --> 00:08:35,146
<и>Ко год да су,
<и>дошао после Реддингтона
151
00:08:35,148 --> 00:08:37,949
Зато што су мислили
имао је овај уређај,
„Упориште“.
152
00:08:37,951 --> 00:08:41,553
<и>То је датотека за уцене
<и>у групи, ова завера.
153
00:08:41,555 --> 00:08:43,221
Рекао им је да га има,
а није.
154
00:08:43,223 --> 00:08:45,891
И коначно
назвао његов блеф
и покушао да га убије,
155
00:08:45,893 --> 00:08:48,727
<и>И неће
<и>зауставите док не ураде.
156
00:08:48,729 --> 00:08:49,528
Осим ако не нађемо
Леонард Цаул?
157
00:08:49,530 --> 00:08:51,062
Нема ништа
него у систему.
158
00:08:51,064 --> 00:08:52,998
<и>Према Дембеу,
<и>пре него што је Фич умро,
159
00:08:53,000 --> 00:08:54,866
<и>Рекао је
<и>Редингтон да пронађе Цаула.
160
00:08:54,868 --> 00:08:58,503
Да би имао информације
о "Тхе Фулцрум", кабали.
161
00:08:58,505 --> 00:09:01,606
<и>Редингтон је питао Арама
<и>за праћење позива
<и>у стан,
162
00:09:01,608 --> 00:09:04,442
<и>Али када су стигли тамо,
<и>Цаул је отишао.
163
00:09:04,444 --> 00:09:06,478
И све што су нашли
била крв. Нема тела.
164
00:09:06,480 --> 00:09:07,979
Па, није ми рекао
за шта је то било
165
00:09:07,981 --> 00:09:09,447
И дефинитивно
није питао,
166
00:09:09,449 --> 00:09:10,482
Али вероватно још увек могу
повуците локацију.
167
00:09:10,484 --> 00:09:12,651
У реду, Кеен.
Имамо тим
на путу.
168
00:09:12,653 --> 00:09:15,654
Будите сигурни 15 минута
и ти си код куће.
169
00:09:22,528 --> 00:09:24,963
Хирург: Треба нам
да нађем сузу.
Који су му витални показатељи?
170
00:09:24,965 --> 00:09:27,766
анестезиолог:
БП је 90 на 60. Пулс 140.
171
00:09:27,768 --> 00:09:30,468
Дајем пресоре
и више течности.
172
00:09:30,470 --> 00:09:32,938
Треба ми још један
јединица крви.
173
00:09:35,841 --> 00:09:39,744
Арам је пратио тај позив
у стан у
3130 Схеридан Роад.
174
00:09:39,746 --> 00:09:40,545
Име на
закуп је био псеудоним,
175
00:09:40,547 --> 00:09:43,348
Али било је
полицијски извештај који је поднео
управник стана
176
00:09:43,350 --> 00:09:44,616
Ко је нашао крв
у дому.
177
00:09:44,618 --> 00:09:46,851
Дакле, извукли смо
евиденције пријема
у оближњој хитној...
178
00:09:46,853 --> 00:09:48,987
Три ране од ватреног оружја,
шест случајева
насиља у породици.
179
00:09:48,989 --> 00:09:53,224
И један момак који улази
са своја два прста
у торби са патент затварачем.
180
00:09:53,226 --> 00:09:54,326
Леонард Цаул?
181
00:09:54,328 --> 00:09:54,993
Није
остави име.
182
00:09:54,995 --> 00:09:57,362
Било је полицајаца
у ер, и када
видео их, отишао је.
183
00:09:57,364 --> 00:09:59,664
Како можеш бити сигуран
то је човек
ми тражимо?
184
00:09:59,666 --> 00:10:02,300
не можемо,
али је оставио своје
прсти иза.
185
00:10:02,302 --> 00:10:03,768
Желим било какав надзор
из те хитне помоћи,
186
00:10:03,770 --> 00:10:05,670
Интервју са
лекари на позив,
187
00:10:05,672 --> 00:10:06,805
Контактирајте Метро ПД.
188
00:10:06,807 --> 00:10:08,773
Види да ли су прегледали отиске.
189
00:10:18,751 --> 00:10:20,218
We've got company.
190
00:10:20,453 --> 00:10:22,687
Protective detail.
191
00:10:28,461 --> 00:10:30,228
We've got units
securing the perimeter
192
00:10:30,230 --> 00:10:32,664
And a chopper inbound
to evac the patient.
193
00:10:32,666 --> 00:10:34,633
Чекај. No, we're not...
194
00:10:39,805 --> 00:10:41,239
ста додјавола?
195
00:10:42,208 --> 00:10:44,175
The bureau issues
glocks or sigs.
196
00:10:44,177 --> 00:10:47,879
Whoever these gentlemen
are, they're not FBI.
197
00:10:49,849 --> 00:10:51,516
Биће их још.
198
00:10:59,225 --> 00:11:01,292
Колико пре
we can...
199
00:11:04,263 --> 00:11:05,296
What's his status?
200
00:11:05,298 --> 00:11:07,232
ста?
His status! шта је то?
201
00:11:07,234 --> 00:11:08,133
Can he be moved?
202
00:11:08,135 --> 00:11:09,467
No. Maybe, I don't know.
203
00:11:09,469 --> 00:11:12,137
Треба ми коначан одговор.
Морамо да идемо. Одмах!
204
00:11:12,139 --> 00:11:15,040
Go? We can't go.
If we move him,
he'll bleed to death.
205
00:11:15,042 --> 00:11:16,808
We just now found
the compromised artery.
206
00:11:16,810 --> 00:11:19,210
Још увек морамо да га запечемо
before we can close him.
207
00:11:19,212 --> 00:11:21,680
So, do it.
That was his job.
208
00:11:22,048 --> 00:11:25,216
Does anyone here
have surgical training?
209
00:11:27,753 --> 00:11:29,387
Две године.
Fresno state.
210
00:11:29,389 --> 00:11:30,989
You're up, Fresno.
211
00:11:33,526 --> 00:11:35,960
Они долазе.
Yes. I responded
to their message.
212
00:11:35,962 --> 00:11:38,096
But we don't have more
than 15 or 20 minutes.
213
00:11:38,098 --> 00:11:39,698
Twenty? бр.
Even he would need
214
00:11:39,700 --> 00:11:42,267
At least 30 minutes
to close this tear.
215
00:11:42,269 --> 00:11:44,102
You have 15.
216
00:11:45,371 --> 00:11:46,905
Не. Апсолутно не.
217
00:11:46,907 --> 00:11:47,605
Nik, please.
218
00:11:47,607 --> 00:11:49,774
<и>Лиз, нисам чуо
<и>од тебе три године.
219
00:11:49,776 --> 00:11:51,776
не бих питао
да сам имао другог избора.
220
00:11:51,778 --> 00:11:53,111
Нађи другог доктора.
221
00:11:53,113 --> 00:11:54,345
Имао сам другог доктора.
222
00:11:54,347 --> 00:11:55,847
Great. Use him.
<и>Не могу.
223
00:11:55,849 --> 00:11:59,184
Зашто? Да ли сте одбили
и његову понуду за брак?
224
00:11:59,186 --> 00:11:59,718
Listen to me.
225
00:11:59,720 --> 00:12:02,020
A man is going to die
ако нам не помогнете.
226
00:12:02,022 --> 00:12:03,755
преклињем те.
227
00:12:08,561 --> 00:12:10,428
Где желиш да идем?
228
00:12:35,788 --> 00:12:37,756
шта си ти
радиш овде?
229
00:12:38,190 --> 00:12:38,990
Ја живим овде.
230
00:12:38,992 --> 00:12:41,459
I didn't know
where else to go.
231
00:12:49,802 --> 00:12:51,169
Овамо.
232
00:12:52,772 --> 00:12:56,141
This is for you, Liz.
Не за њега.
233
00:13:07,219 --> 00:13:09,020
Заштитни детаљ
је у магацину.
234
00:13:09,022 --> 00:13:10,388
Нема ни трага од Кеена
или Редингтон.
235
00:13:10,390 --> 00:13:11,456
Стрелац на
прво место злочина.
236
00:13:11,458 --> 00:13:14,025
The emts who were taking him
to the me, they never showed.
237
00:13:14,027 --> 00:13:16,494
Била су три тела
пронађена у магацину.
238
00:13:16,496 --> 00:13:17,295
Два мушкарца који се представљају као ФБИ
239
00:13:17,297 --> 00:13:20,265
И др. Означи дете,
начелник хирургије
у Џорџтауну.
240
00:13:21,434 --> 00:13:23,234
Агент Кеен. Да ли сте сигурни?
241
00:13:23,236 --> 00:13:24,936
ко је са тобом?
<и>Само ми.
242
00:13:24,938 --> 00:13:26,304
Ressler, Navabi and Mojtabai.
243
00:13:26,306 --> 00:13:28,039
И ко је послао
детаљ?
244
00:13:28,041 --> 00:13:28,907
Теренска канцеларија ДЦ.
245
00:13:28,909 --> 00:13:30,341
То мора бити
одакле је дошло до цурења.
246
00:13:30,343 --> 00:13:31,442
где си ти
<и>Сигурна кућа.
247
00:13:31,444 --> 00:13:33,611
Дај ми адресу
а ми ћемо послати
наши људи, сада.
248
00:13:33,613 --> 00:13:36,281
Редингтонов тим
је овде. безбедни смо.
249
00:13:36,283 --> 00:13:37,315
како је он?
250
00:13:37,317 --> 00:13:40,518
Он је... Не знам
сигурно, али је лоше.
251
00:13:40,520 --> 00:13:42,387
шта ти треба?
Реците нам и урадићемо то.
252
00:13:42,389 --> 00:13:44,956
Требаш ми
пронађите Леонарда Цаула.
253
00:13:47,459 --> 00:13:49,194
Мислио сам да ћеш отићи.
254
00:13:50,863 --> 00:13:52,664
То је био план.
255
00:13:52,666 --> 00:13:54,499
Али онда сам помислио
можда да сам остао,
256
00:13:54,501 --> 00:13:56,868
Ја бих пробао
у нормалном животу.
257
00:13:58,704 --> 00:14:00,972
Да ли Ник има
има ли појма шта имаш
увукао га у?
258
00:14:00,974 --> 00:14:04,576
Он није део овога.
Он је само доктор.
259
00:14:04,578 --> 00:14:06,411
Reddington's
a bad man, Liz.
260
00:14:06,413 --> 00:14:09,214
He's bad for anyone
who comes
у контакту са њим.
261
00:14:09,216 --> 00:14:10,381
Он је лош за тебе.
262
00:14:10,383 --> 00:14:12,483
Његов свет,
ово, баш овде...
263
00:14:12,485 --> 00:14:14,552
Unless you get out,
ово ће те прогутати.
264
00:14:14,554 --> 00:14:16,254
Није битно
ако је лош.
265
00:14:16,256 --> 00:14:18,022
Оно што је важно је
он има одговоре о мени.
266
00:14:18,024 --> 00:14:19,757
А ја остајем
док их не добијем.
267
00:14:19,759 --> 00:14:22,427
Можда бих ти могао помоћи
добити те одговоре.
268
00:14:22,429 --> 00:14:22,827
Сумњам у то.
269
00:14:22,829 --> 00:14:25,730
Лиз, знам много
више о Редингтону
него што мислите.
270
00:14:29,635 --> 00:14:31,502
Метак
одсекао десно плућно крило.
271
00:14:31,504 --> 00:14:33,271
Могао сам
да га поново надувам
са грудном цевчицом,
272
00:14:33,273 --> 00:14:35,874
И покренуће га
на профилактичком антибиотику.
273
00:14:35,876 --> 00:14:37,008
Шта је са метком?
274
00:14:37,010 --> 00:14:37,909
То је проблем.
275
00:14:37,911 --> 00:14:38,810
Има капицу за удараљке,
276
00:14:38,812 --> 00:14:42,580
Што доводи до тога да
у суштини експлодирају.
277
00:14:42,582 --> 00:14:43,882
Неким чудом, није.
278
00:14:43,884 --> 00:14:47,051
Ако покушам да га уклоним,
ако га додирнем
на погрешан начин...
279
00:14:47,053 --> 00:14:48,586
Као да постоји
мина у њему
280
00:14:48,588 --> 00:14:50,421
А ти питаш
ја да га ископам.
281
00:14:50,423 --> 00:14:52,290
Можете ли то учинити или не?
282
00:14:52,958 --> 00:14:54,893
Никада нисмо били
формално уведен.
283
00:14:54,895 --> 00:14:55,793
ја верујем
једини пут када смо се срели,
284
00:14:55,795 --> 00:14:58,363
Био си у њој
кухиња кува кафу
у доњем вешу.
285
00:14:58,365 --> 00:15:01,432
Па, ако јесте
свака утеха,
оставила је и мене.
286
00:15:01,434 --> 00:15:01,933
Можеш ли то да урадиш?
287
00:15:01,935 --> 00:15:04,702
Можда се не сећаш,
али сам радио на свој начин
кроз школу.
288
00:15:04,704 --> 00:15:08,039
ноћи, викенди,
и још сам имао
да узима кредите.
289
00:15:08,041 --> 00:15:13,945
разбио сам грбу,
и још увек сам
376.422 долара дуга.
290
00:15:13,947 --> 00:15:16,547
Могу ли то да урадим? Апсолутно.
291
00:15:16,549 --> 00:15:19,918
За 376.422 долара.
292
00:15:22,021 --> 00:15:23,454
Знам ко је он.
293
00:15:23,456 --> 00:15:24,555
не знам
зашто је овде,
294
00:15:24,557 --> 00:15:26,824
Или шта имаш
да радим са њим,
295
00:15:27,192 --> 00:15:28,960
Али знам.
296
00:15:30,796 --> 00:15:34,399
Пет стотина хиљада.
Унмаркед. Не може се ући у траг.
297
00:15:34,401 --> 00:15:36,100
Г. Реддингтон
инсистира на томе да се
298
00:15:36,102 --> 00:15:38,002
Припремљен за
све непредвиђене ситуације.
299
00:15:38,004 --> 00:15:39,637
Да наставимо?
300
00:15:46,679 --> 00:15:47,578
Проверили смо са НЦИЦ-ом
301
00:15:47,580 --> 00:15:50,348
Отисци које су објавили
на нашем осмопрсту
мистериозни човек
302
00:15:50,350 --> 00:15:50,882
Били су ћорсокак.
303
00:15:50,884 --> 00:15:52,550
Нема кривични досије.
Нема провере прошлости.
304
00:15:52,552 --> 00:15:53,651
Он није био
у њиховом систему.
305
00:15:53,653 --> 00:15:54,319
Али био је у Мосаду.
306
00:15:54,321 --> 00:15:58,189
Право име Леонарда Кола
је Џозеф Мекреј.
Он је бивши ЦИА.
307
00:15:58,191 --> 00:16:00,658
Последња позната фотографија
датира из 1981. године.
308
00:16:00,660 --> 00:16:03,261
Био је део
операција Харвуд,
јединица за тајни надзор
309
00:16:03,263 --> 00:16:05,630
Понестало је Манагве
да пратимо
сандинисти.
310
00:16:05,632 --> 00:16:08,833
Агенција зна ко је он,
али неће да кажу.
Поверљиво.
311
00:16:08,835 --> 00:16:11,002
Не можемо
наћи га јер
његов посао је да се уклопи.
312
00:16:11,004 --> 00:16:12,971
Он је у основи
очи и уши,
ништа друго.
313
00:16:12,973 --> 00:16:14,072
Може и он
били дух.
314
00:16:14,074 --> 00:16:16,040
Харвудом је управљала жена
по имену Хелен Џубал.
315
00:16:16,042 --> 00:16:19,711
Сенатски одбор за обавештајне послове
затворите га
бдење Ирана-контра.
316
00:16:19,713 --> 00:16:21,179
Том Цоннолли
био правни саветник.
317
00:16:21,181 --> 00:16:23,247
Мислиш Цоннолли
може ли је навести да прича?
318
00:16:23,249 --> 00:16:27,852
Питаћу га. Били смо
тргујући у последње време неколико услуга.
319
00:16:28,354 --> 00:16:33,491
Могао бих бити ухапшен
за чак и признање
Г. МцЦраи постоји.
320
00:16:34,259 --> 00:16:35,727
На срећу,
321
00:16:35,729 --> 00:16:38,229
Знам неколико људи
у спровођењу закона.
322
00:16:38,898 --> 00:16:40,832
Томи је рекао да си
глатки оператер.
323
00:16:40,834 --> 00:16:43,401
Он каже
можете ми помоћи
пронађи Леонарда Цаула,
324
00:16:43,403 --> 00:16:46,004
Или човек кога познајеш
као господин МцЦраи.
325
00:16:46,006 --> 00:16:47,638
Нисам проговорио
њему у годинама.
326
00:16:47,640 --> 00:16:48,072
Да ли је то чињеница?
327
00:16:48,074 --> 00:16:50,942
Па, када јединица
раскинуо, није узео
добро, постало је...
328
00:16:50,944 --> 00:16:53,845
госпођице Џубал,
хајде да пређемо на то,
хоћемо ли?
329
00:16:54,179 --> 00:16:55,646
МцЦраи је био
ваш агент.
330
00:16:55,648 --> 00:16:57,615
Он је у невољи,
у бекству.
331
00:16:57,617 --> 00:17:00,051
Следећи државни тужилац
дао ми је Царте Бланцхе
332
00:17:00,053 --> 00:17:01,786
Да се распитам о томе
његово боравиште.
333
00:17:01,788 --> 00:17:04,689
Свако ко омета
тај упит
334
00:17:04,691 --> 00:17:06,524
Мораће да му одговори.
335
00:17:10,996 --> 00:17:12,930
Недавно је дошао код мене.
336
00:17:12,932 --> 00:17:16,167
Рекао је да је добио себе
умотан у
нека врста посла
337
00:17:16,169 --> 00:17:17,902
Са Рејмондом Редингтоном.
338
00:17:20,372 --> 00:17:21,439
Ммм.
339
00:17:21,441 --> 00:17:23,508
О томе се ради.
340
00:17:23,510 --> 00:17:25,243
Твој лов на Реддингтона.
341
00:17:25,245 --> 00:17:27,945
госпођице Џубал,
реци ми где је.
342
00:17:27,947 --> 00:17:30,114
Он је уплашен. Повређено.
343
00:17:30,116 --> 00:17:31,682
Није имао где да оде.
344
00:17:31,684 --> 00:17:35,153
Претпостављам
због Редингтона.
345
00:17:35,155 --> 00:17:36,454
Ако ти кажем где је,
346
00:17:36,456 --> 00:17:39,023
Да ли обећавате
да користим те информације
347
00:17:39,025 --> 00:17:42,293
Само као средство
пронаћи Реддингтона?
348
00:17:43,962 --> 00:17:45,663
Имате моју реч.
349
00:18:09,088 --> 00:18:10,822
Елизабетх...
350
00:18:15,027 --> 00:18:18,830
у Бетхесди,
постоји мали,
други спрат стан.
351
00:18:18,832 --> 00:18:21,532
у стану,
наћи ћеш сто.
352
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
Средња фиока
има лажни фронт.
353
00:18:22,802 --> 00:18:27,138
Уклоните га и хоћете
наћи сребрну кутију
заједно са кључем.
354
00:18:27,140 --> 00:18:28,673
Реч је о "Упоришту".
355
00:18:28,675 --> 00:18:30,441
Да. Још увек га имаш.
356
00:18:30,443 --> 00:18:32,577
Да. Овај случај, кључ.
357
00:18:32,579 --> 00:18:35,580
Треба ми да доведеш
их овде Рејмонду.
358
00:18:35,848 --> 00:18:37,949
За Леонарда Цаула.
359
00:18:38,250 --> 00:18:40,118
Зато Редингтон
желео је да пронађемо Цаула.
360
00:18:40,120 --> 00:18:43,554
Зато што може
дешифровати „Упориште“.
361
00:18:46,091 --> 00:18:48,326
Он ће бити добро.
362
00:18:49,561 --> 00:18:54,499
Овај стан, Рејмонд може
никад не знам да си био тамо.
363
00:18:55,701 --> 00:18:57,535
да ли разумете,
Елизабетх?
364
00:18:57,537 --> 00:19:02,740
<и>Ишао бих да могу,
<и>али не могу.
<и>Не могу да га оставим самог.
365
00:19:02,742 --> 00:19:06,310
<и>Раимонд никада не сме знати
<и>био си тамо.
366
00:19:29,735 --> 00:19:31,269
где смо
са овом ствари?
367
00:19:31,271 --> 00:19:34,038
Према агенту Кеену,
Редингтон је на операцији.
368
00:19:34,040 --> 00:19:35,273
То је додирни-и-крени.
369
00:19:35,275 --> 00:19:37,341
Где у хирургији?
Која је њихова локација?
370
00:19:37,343 --> 00:19:38,242
Немам слободу да кажем.
371
00:19:38,244 --> 00:19:40,912
предлажем ти
узмите слободу.
372
00:19:41,079 --> 00:19:42,680
Имамо траг
о Леонарду Колу.
373
00:19:42,682 --> 00:19:45,716
Хелен Јубал нам је дала напојницу
у сигурну кућу
у Александрији.
374
00:19:45,718 --> 00:19:46,717
људи моји
истражују у томе.
375
00:19:46,719 --> 00:19:47,885
Рајт:
Нисам то питао.
376
00:19:47,887 --> 00:19:50,388
Тражио сам
локација Реддингтона.
377
00:19:50,390 --> 00:19:52,957
У праву је што нас задржава
ван круга, ревен.
378
00:19:52,959 --> 00:19:53,524
Знате протокол.
379
00:19:53,526 --> 00:19:56,360
Ако има чак
најмањи
сумња на цурење,
380
00:19:56,362 --> 00:19:58,329
Информација је
треба знати.
381
00:19:58,331 --> 00:19:59,764
Верујем агенту Кеену.
382
00:19:59,766 --> 00:20:00,431
После лучког капетана?
383
00:20:00,433 --> 00:20:03,701
Почињем да се кајем
метући то под тепих.
384
00:20:03,703 --> 00:20:05,169
Задржала је ово
Тајна "Упоришта",
385
00:20:05,171 --> 00:20:07,104
Фајл уцене,
на некој злобној групи,
386
00:20:07,106 --> 00:20:09,574
А онда је дала
ову датотеку Реддингтону?
387
00:20:09,576 --> 00:20:11,108
ја то не знам
дала му је.
388
00:20:11,110 --> 00:20:14,011
Ценим твоју лојалност
агенту Кеену, Харолду,
389
00:20:14,013 --> 00:20:17,081
Али морате признати
постоји могућност
390
00:20:17,083 --> 00:20:19,884
Она је
потпуно изманипулисана
од Реддингтона.
391
00:20:19,886 --> 00:20:21,986
<и>Шта ако
<и>разлог који је изабрао
<и>она на првом месту
392
00:20:21,988 --> 00:20:25,056
<и>Зато што је хтео
<и>да се ухвати у руке
<и>на овој ствари?
393
00:20:25,058 --> 00:20:28,960
Шта ако је тако
прави разлог
сам се предао?
394
00:20:28,962 --> 00:20:29,527
Не верујем у то.
395
00:20:29,529 --> 00:20:31,963
Сва ова прича о томе
нека лична веза
396
00:20:31,965 --> 00:20:35,066
<и>Између Реддингтона и Кеена,
<и>зашто ју је изабрао,
397
00:20:35,068 --> 00:20:36,734
<и>Неке заједничке историје.
398
00:20:36,736 --> 00:20:40,771
<и>Шта ако Реддингтон
<и>није брига
<и>о агенту Кеену,
399
00:20:40,773 --> 00:20:43,975
И то је све
била манипулација?
400
00:20:48,747 --> 00:20:51,015
Хеј, душо.
401
00:20:53,518 --> 00:20:54,919
Здраво, мацо.
402
00:21:58,717 --> 00:22:01,285
Доктор каже
добро си урадио.
403
00:22:02,721 --> 00:22:03,854
Елизабетх.
404
00:22:03,856 --> 00:22:05,423
Она је добро.
405
00:22:06,024 --> 00:22:07,892
Мораш да одеш у мој стан.
406
00:22:08,060 --> 00:22:10,194
Ја се бринем о томе.
407
00:22:12,164 --> 00:22:14,765
Био си у праву, Дембе.
408
00:22:15,334 --> 00:22:17,234
Требало је да јој кажем.
409
00:22:17,769 --> 00:22:19,603
разумем
зашто ниси.
410
00:22:20,973 --> 00:22:23,140
Не. Не знаш.
411
00:22:24,643 --> 00:22:28,312
Благослов
поштеног човека.
412
00:22:28,814 --> 00:22:31,282
Она и даље
није пронашао Цаул.
413
00:22:31,817 --> 00:22:33,184
Она неће.
414
00:22:33,652 --> 00:22:37,321
Али ако га тражи,
он ће је наћи.
415
00:23:05,784 --> 00:23:06,917
фотограф:
Здраво, агенте Кеен.
416
00:23:06,919 --> 00:23:11,088
Зашто се не вратимо унутра
и да мало попричамо?
417
00:23:16,428 --> 00:23:17,661
Не узимај то.
418
00:23:17,663 --> 00:23:19,964
Узми тај новац,
и имаће
његове куке у теби.
419
00:23:19,966 --> 00:23:22,733
веруј ми,
то је последња ствар коју желите.
420
00:23:22,801 --> 00:23:26,637
Ја нисам криминалац.
Никада нисам ни добио
казну за прекорачење брзине.
421
00:23:26,639 --> 00:23:28,739
Не узимај то.
422
00:23:29,141 --> 00:23:32,143
Кад сам вас двоје чуо
су се венчавали,
423
00:23:32,145 --> 00:23:34,412
Био сам срећан због ње.
424
00:23:34,613 --> 00:23:36,680
Људи су рекли да си добро.
425
00:23:37,048 --> 00:23:38,849
Учитељица.
426
00:23:38,851 --> 00:23:39,550
Касније су ми рекли
427
00:23:39,552 --> 00:23:44,088
Одлучили сте да усвојите
дете и основати породицу...
428
00:23:44,856 --> 00:23:47,892
Ваљда сте вас двоје одлучили
да иде другим путем.
429
00:23:53,498 --> 00:23:55,366
<и>Нећу узети
<и>ти у Реддингтон.
430
00:23:55,368 --> 00:23:56,600
Да. ти ћеш.
431
00:23:56,602 --> 00:23:59,203
Покушао си да убијеш
данас на улици,
432
00:23:59,205 --> 00:24:00,104
У магацину...
433
00:24:00,106 --> 00:24:02,006
Кабала
покушао да га убије.
434
00:24:02,008 --> 00:24:06,544
То је оно што они раде,
елиминисати своје непријатеље.
435
00:24:10,715 --> 00:24:12,483
Ти си Леонард Кол.
436
00:24:14,286 --> 00:24:16,053
Редингтон те је послао
да ме нађеш.
437
00:24:16,055 --> 00:24:17,455
Која је твоја веза
у Редингтон?
438
00:24:17,457 --> 00:24:21,091
Алан Фитцх. ја верујем
хтео је да се сретнемо.
439
00:24:21,093 --> 00:24:23,227
Убрзо после Редингтона
контактирао ме,
440
00:24:23,229 --> 00:24:25,863
Било је
атентат на мој живот.
441
00:24:25,865 --> 00:24:27,665
Тада сам знао
Могао сам да му верујем.
442
00:24:27,667 --> 00:24:29,200
Када неко
покушао да те убије?
443
00:24:29,202 --> 00:24:32,736
Да, завера.
Да нас раздвоје.
444
00:24:33,271 --> 00:24:36,440
Крио сам се
од тада. Гледање.
445
00:24:36,442 --> 00:24:40,177
Чека се сигнал
из Редингтона то
било је безбедно да се сретнемо.
446
00:24:40,179 --> 00:24:41,512
Послао је вест
раније данас.
447
00:24:41,514 --> 00:24:42,847
Упуцан је
раније данас.
448
00:24:42,849 --> 00:24:46,116
Знам. Послао је вест после.
449
00:24:47,319 --> 00:24:48,652
Преко тебе.
450
00:24:48,854 --> 00:24:50,554
Знао је да ћеш гледати.
451
00:24:50,556 --> 00:24:52,923
Не волим да имам
ФБИ води моје отиске,
452
00:24:52,925 --> 00:24:55,559
Приступ
моји тајни досијеи,
453
00:24:55,561 --> 00:24:57,328
Разговор са
мој бивши сарадник.
454
00:24:57,330 --> 00:25:00,397
Када сам видео да се то дешава,
Знао сам да то значи
једна од две ствари.
455
00:25:00,399 --> 00:25:05,069
И ти
хоће да ме ухапси,
или разговарај са мном.
456
00:25:10,475 --> 00:25:12,776
Шта је то, агенте Кеен?
457
00:25:15,448 --> 00:25:17,982
Реци ми шта знаш
о „Упоришту“.
458
00:25:19,150 --> 00:25:20,784
Да ли је то интерфејс?
459
00:25:25,056 --> 00:25:27,424
Не знаш
како то функционише.
460
00:25:33,198 --> 00:25:35,633
ако му верујеш,
агент Кеен,
461
00:25:35,635 --> 00:25:37,935
Показаћеш ми то.
462
00:25:37,937 --> 00:25:39,503
То је оно што он жели.
463
00:25:49,981 --> 00:25:52,182
Дао ти је кључ?
464
00:26:07,066 --> 00:26:11,235
знаш,
тог дана у болници,
465
00:26:11,903 --> 00:26:15,839
Тог дана Сем је умро,
Размишљам о
тог дана много.
466
00:26:17,175 --> 00:26:19,376
Радио сам за тебе две године,
467
00:26:19,378 --> 00:26:21,345
Никада се нисмо срели.
468
00:26:23,014 --> 00:26:26,050
Увек си био
ова сенка,
469
00:26:26,184 --> 00:26:29,987
Померање са места
поставити, разговарати о томе,
али никад виђено.
470
00:26:29,989 --> 00:26:31,589
А онда...
471
00:26:33,358 --> 00:26:35,025
...Ту сте били.
472
00:26:35,126 --> 00:26:39,396
И да те видим како седиш тамо,
након што сам издао твоје поверење,
473
00:26:39,398 --> 00:26:42,666
Отишао на посао за Берлин,
Био сам престрављен.
474
00:26:42,901 --> 00:26:47,771
Седео сам и слушао
да ми претиш,
475
00:26:48,974 --> 00:26:52,676
Пријети било коме
ко би могао да повреди Лиз.
476
00:26:53,578 --> 00:26:56,914
И све што сам могао
мислим да си ти...
477
00:26:57,415 --> 00:27:01,051
Ти си тај који
највише боли Лиз.
478
00:27:02,354 --> 00:27:05,589
Она је овде, у овоме,
управо сада, због тебе.
479
00:27:05,591 --> 00:27:09,893
И знам ја
играо улогу у томе,
Не кажем да нисам,
480
00:27:11,696 --> 00:27:14,665
Али трудим се
да то поправим.
481
00:27:14,733 --> 00:27:17,668
Па, рекао сам јој
истина о нама.
482
00:27:18,670 --> 00:27:21,739
Ово ти говорим
јер не желим
да се збуниш
483
00:27:21,741 --> 00:27:23,540
О мојој улози у било чему од овога.
484
00:27:23,542 --> 00:27:25,976
Ти, Лиз...
485
00:27:26,779 --> 00:27:29,213
Све то, излазим.
486
00:27:30,015 --> 00:27:31,281
Ја сам готов.
487
00:27:44,963 --> 00:27:47,398
Постоји уређај,
то се зове модул мехурића.
488
00:27:47,400 --> 00:27:49,166
Величине је четвртине.
489
00:27:50,769 --> 00:27:55,506
Најпаметнији
особа коју познајем није могла
схватите како да ово прочитате.
490
00:27:56,508 --> 00:28:00,411
То је зато
није имао
шифровани текст.
491
00:28:02,814 --> 00:28:04,148
Како си то добио?
492
00:28:04,150 --> 00:28:05,683
Нисам схватио.
493
00:28:06,685 --> 00:28:08,185
Ја сам то написао.
494
00:28:33,778 --> 00:28:37,114
Први пут кад сам то видео,
И ја сам остао без речи.
495
00:28:38,249 --> 00:28:40,350
Нека од имена
на тој листи,
496
00:28:40,352 --> 00:28:45,089
Људи, они су генерални директори,
извођачи одбране,
497
00:28:45,091 --> 00:28:48,826
Интеллигенце
официри из Кине,
Индија, широм света.
498
00:28:48,828 --> 00:28:49,860
И оне
имена која сте видели,
499
00:28:49,862 --> 00:28:51,228
То су само
почетак.
500
00:28:51,230 --> 00:28:52,496
Радили сте за Фитцх.
Он је био део тога.
501
00:28:52,498 --> 00:28:55,165
Био је исечен
петље.
Директор му није веровао.
502
00:28:55,167 --> 00:28:57,534
Зато Фитцх
посегнуо за мном.
503
00:28:58,002 --> 00:28:59,236
Директор?
504
00:28:59,238 --> 00:29:00,404
Да.
505
00:29:00,406 --> 00:29:02,106
Тајне услуге.
506
00:29:02,108 --> 00:29:05,375
Чекај, ти мени кажеш
директор тајног...
507
00:29:05,377 --> 00:29:06,977
Да.
508
00:29:13,485 --> 00:29:14,718
Наставите да возите.
509
00:29:14,720 --> 00:29:16,186
Али ми смо овде.
510
00:29:16,188 --> 00:29:18,222
Наставите да возите.
511
00:29:21,292 --> 00:29:22,926
Компромитовани смо.
512
00:29:26,164 --> 00:29:27,931
<и>Опкољени сте.
<и>Где си ти?
513
00:29:27,933 --> 00:29:29,066
Близу смо.
не знам колико,
514
00:29:29,068 --> 00:29:30,834
Али они долазе
и треба да будеш спреман.
515
00:29:30,836 --> 00:29:32,536
Реддингтон,
какво је његово стање?
516
00:29:32,538 --> 00:29:33,303
Он је бољи.
517
00:29:33,305 --> 00:29:35,072
Али он ће
да нас све побију.
518
00:29:35,074 --> 00:29:36,340
Зовем подршку.
519
00:29:36,342 --> 00:29:40,244
Имам непријатеље на Црестону
на северу,
више на запад.
520
00:29:40,246 --> 00:29:42,846
Дај ми пиштољ.
Не желиш
помоћ?
521
00:29:42,848 --> 00:29:44,448
Срећан сам што одлазим.
522
00:29:47,485 --> 00:29:48,986
У реду је.
523
00:29:53,691 --> 00:29:55,559
<и>Кин,
<и>где си дођавола?
524
00:29:55,561 --> 00:29:57,294
3295 Тхомпсон...
525
00:29:57,296 --> 00:29:58,495
Причај са мном.
ста се десава?
526
00:29:58,497 --> 00:29:59,196
<и>Наш сајт је компромитован.
527
00:29:59,198 --> 00:30:01,198
Не знам од кога.
И тренутно ме није брига.
528
00:30:01,200 --> 00:30:03,267
Али Реддингтон је унутра
и он се не може померити.
529
00:30:03,269 --> 00:30:05,102
Треба ми да пошаљеш јединице одмах.
530
00:30:05,104 --> 00:30:07,137
Агент Реслер,
обавести ХРТ.
531
00:30:07,139 --> 00:30:09,807
Желим Хопкинса
и само његов тим.
532
00:30:09,809 --> 00:30:11,375
Копирај то.
533
00:30:11,377 --> 00:30:12,576
Морамо да се вратимо.
534
00:30:12,578 --> 00:30:13,410
Ви сте бројчано надјачани.
535
00:30:13,412 --> 00:30:14,478
Морамо да идемо
назад и помоћ.
536
00:30:14,480 --> 00:30:15,579
Нема ништа
можете учинити.
537
00:30:15,581 --> 00:30:16,680
Они ће то
убити Реддингтона.
538
00:30:16,682 --> 00:30:18,215
Они иду
да побије све.
539
00:30:18,217 --> 00:30:19,416
Не могу само да одем.
540
00:30:19,418 --> 00:30:19,883
Да, можеш.
541
00:30:19,885 --> 00:30:22,119
И ако знаш шта је добро,
наставићеш да ходаш.
542
00:30:22,121 --> 00:30:22,719
Шта то значи?
543
00:30:22,721 --> 00:30:24,855
Директор никад
веровао да Редингтон
имао „Упориште“.
544
00:30:24,857 --> 00:30:27,658
У тренутку када је Фич умро,
било је само
питање времена пре
545
00:30:27,660 --> 00:30:29,359
Директор
назвао његов блеф.
546
00:30:29,361 --> 00:30:30,727
То је то.
547
00:30:31,529 --> 00:30:32,396
ста?
548
00:30:32,398 --> 00:30:35,098
Агент Кеен,
шта мислиш?
549
00:30:39,170 --> 00:30:43,073
Пожури, имам
националну безбедност
савет чека.
550
00:30:43,541 --> 00:30:45,008
Колико отпора?
551
00:30:45,010 --> 00:30:49,112
Није ме брига шта је потребно,
Желим да се мета елиминише.
552
00:30:52,684 --> 00:30:54,084
Иди.
553
00:30:56,855 --> 00:30:58,856
Имамо ситуацију.
554
00:31:13,438 --> 00:31:14,972
Шта су
радиш ли, Кате?
555
00:31:14,974 --> 00:31:16,440
Да те држим у животу.
556
00:31:17,575 --> 00:31:20,043
Нема ништа
можете овде.
557
00:31:20,045 --> 00:31:22,079
не остављам те,
Раимонд.
558
00:31:22,081 --> 00:31:23,780
Морате ићи.
559
00:31:24,482 --> 00:31:28,552
Пронађите излаз.
Бићу добро.
560
00:31:29,087 --> 00:31:32,656
А ако нисам,
знаш шта да радиш,
561
00:31:33,458 --> 00:31:38,028
Али нећете моћи
да то уради осим ако не одеш.
562
00:33:53,031 --> 00:33:54,598
Председник је одобрио
то такође.
563
00:33:54,600 --> 00:33:57,567
Да, разумем.
Извините.
564
00:33:57,569 --> 00:34:00,370
Жао ми је, али постоји
агент је дошао да те види.
565
00:34:00,372 --> 00:34:01,671
Не сада.
566
00:34:01,673 --> 00:34:02,205
То је Елизабетх Кеен.
567
00:34:02,207 --> 00:34:06,576
Каже да има
информације о нечему
под називом „Упориште“.
568
00:34:08,246 --> 00:34:09,346
Хвала.
569
00:34:09,348 --> 00:34:11,181
идемо на
морати одложити.
570
00:34:11,183 --> 00:34:13,283
Председник
очекује да добијемо...
571
00:34:13,285 --> 00:34:15,852
Председник
мораће да сачека.
572
00:34:17,021 --> 00:34:19,489
Извините нас.
573
00:34:27,532 --> 00:34:29,633
То ће бити све.
574
00:34:32,070 --> 00:34:37,174
Дивим се твојим нервима,
агент Кеен,
овако упадај овде,
575
00:34:37,176 --> 00:34:39,109
Али бојим се
прекасно је.
576
00:34:39,111 --> 00:34:41,778
Онда ћеш ти
треба читати о
577
00:34:41,780 --> 00:34:44,114
Ово у сутрашњици
<и>Нев Иорк Тимес тимес.
578
00:34:53,257 --> 00:34:56,293
„Упориште“.
Ниси мислио
Редингтон је то имао.
579
00:34:56,295 --> 00:34:58,929
Али ево га,
и прича прилично причу.
580
00:34:58,931 --> 00:35:02,432
Политичка убиства,
тероризам.
581
00:35:12,677 --> 00:35:15,712
Знамо ко си ти,
шта си урадио.
582
00:35:16,814 --> 00:35:20,150
Звали сте Реддингтон'с
блефирајте и изгубили сте.
583
00:35:23,321 --> 00:35:24,488
Откажи то.
584
00:35:24,490 --> 00:35:25,322
Рекао сам ти да је прекасно.
585
00:35:25,324 --> 00:35:28,458
Подигни слушалицу
одмах и одустани.
586
00:36:12,670 --> 00:36:16,773
Немаш појма
непријатељи вас
управо су направили.
587
00:36:17,675 --> 00:36:19,509
Бојим се да јесам.
588
00:36:22,380 --> 00:36:25,549
Можеш то задржати.
Имамо копије.
589
00:36:27,852 --> 00:36:30,053
Никад га раније нисам видео.
590
00:36:32,190 --> 00:36:33,657
Видео шта?
591
00:36:33,925 --> 00:36:37,327
Колико изгледаш
као твоја мајка.
592
00:37:13,264 --> 00:37:13,697
Лизи...
593
00:37:13,699 --> 00:37:15,832
Очистили смо крило
на спомен обележју
594
00:37:15,834 --> 00:37:17,133
За вас и
ваш медицински тим.
595
00:37:17,135 --> 00:37:20,537
Купер ће надгледати
ваше лично обезбеђење.
596
00:37:20,738 --> 00:37:22,038
Лизи...
597
00:37:22,807 --> 00:37:25,875
Када сам унајмио Тома Кеена...
немој.
598
00:37:26,010 --> 00:37:28,078
Нема ништа
можете рећи.
599
00:37:28,080 --> 00:37:31,581
Када сам унајмио Тома Кеена,
600
00:37:31,649 --> 00:37:34,351
Било је то у једном тренутку
601
00:37:34,353 --> 00:37:37,454
Дубоко
транзиција у вашем животу.
602
00:37:37,788 --> 00:37:39,623
Већ си оставио иза себе
603
00:37:39,625 --> 00:37:42,892
Релативна сигурност
и невиност младости.
604
00:37:42,894 --> 00:37:48,898
Сам'с царе ас
служио те отац
добро, али ти си га прерастао.
605
00:37:48,900 --> 00:37:52,902
знао сам то
евентуално
606
00:37:53,237 --> 00:37:56,539
Мој живот би
угрозити своје.
607
00:37:56,541 --> 00:38:00,810
Дакле, додуше
дрско
608
00:38:00,812 --> 00:38:05,749
И на крају, узалудно
труд да вас сачувам,
609
00:38:06,017 --> 00:38:07,484
Унајмио сам Тома.
610
00:38:07,486 --> 00:38:11,488
Једноставно бити тамо
као пријатељ пријатеља,
611
00:38:11,490 --> 00:38:16,092
Да бринем о теби
од дохвата руке.
612
00:38:16,094 --> 00:38:22,065
Кад сам то научио
твој однос
постао интиман,
613
00:38:23,267 --> 00:38:25,268
Отпустио сам га.
614
00:38:26,704 --> 00:38:29,072
Требао сам
уклонио га,
615
00:38:29,074 --> 00:38:32,208
Али већ си био
заљубљена у њега.
616
00:38:32,210 --> 00:38:36,746
А Том је померио своје
оданост Берлину,
617
00:38:36,748 --> 00:38:39,015
Делимично за заштиту
себе од мене,
618
00:38:39,017 --> 00:38:46,556
Али и зато што је то дозвољавало
за нераскидиву интимност
619
00:38:47,091 --> 00:38:50,060
И посвећеност вама.
620
00:38:51,062 --> 00:38:53,697
И тако, били сте ожењени.
621
00:38:53,699 --> 00:38:56,966
И нисам могао
клони се више.
622
00:38:57,702 --> 00:39:02,939
Ушће опасности
ушао у твој живот.
623
00:39:03,741 --> 00:39:07,911
Хтео сам да будем
на дохват руке,
624
00:39:08,813 --> 00:39:10,647
Да има утицаја.
625
00:39:11,615 --> 00:39:15,151
Окренуо сам се
у ФБИ
626
00:39:15,153 --> 00:39:20,090
Да вас упутим ка истини
627
00:39:20,791 --> 00:39:27,364
То би неизбежно
морате сами открити.
628
00:39:32,570 --> 00:39:34,437
Да ли је то све?
629
00:39:37,508 --> 00:39:39,275
Нешто од тога.
630
00:39:43,180 --> 00:39:46,616
Зашто не би могао
само рекао да?
631
00:39:47,818 --> 00:39:53,323
То те не би убило
лагати само једном направити
неко се осећа добро.
632
00:40:00,498 --> 00:40:03,833
Директор: Разумем
конфликтни сте.
633
00:40:03,835 --> 00:40:06,035
Данас су изгубљени животи.
634
00:40:06,404 --> 00:40:09,472
Али посао који радимо
је важно.
635
00:40:10,942 --> 00:40:14,477
Помажем да обезбедим мир,
стабилност.
636
00:40:14,479 --> 00:40:19,516
Деца могу да иду у школу,
породице у цркву,
без страха.
637
00:40:19,850 --> 00:40:23,353
Свакако са мање тога
због нас.
638
00:40:23,355 --> 00:40:25,622
Хтео си да будеш
део тога.
639
00:40:25,624 --> 00:40:32,195
То је свечана одговорност,
и у дане као што је данас,
један тежак.
640
00:40:32,197 --> 00:40:36,433
Мало људи
способни су да поштују
ту одговорност.
641
00:40:36,435 --> 00:40:41,237
јеси.
Знамо то и
верујемо у тебе.
642
00:40:41,672 --> 00:40:46,342
И ми то знамо
питали смо те
издати пријатеља.
643
00:40:53,150 --> 00:40:57,187
Али ти си хтео
место за столом.
644
00:40:58,155 --> 00:41:00,457
Сада, имате један.
645
00:41:19,577 --> 00:41:21,744
Дошао сам чим сам могао.
646
00:41:32,790 --> 00:41:34,858
Мислим да си у праву.
647
00:41:35,192 --> 00:41:37,327
Редингтон...
648
00:41:37,595 --> 00:41:40,330
Шта се десило данас,
649
00:41:41,565 --> 00:41:43,833
Мислим да ће ме прогутати.
650
00:41:43,934 --> 00:41:45,802
оно што сам рекао,
651
00:41:47,137 --> 00:41:48,471
Оно што сам мислио је
да би
652
00:41:48,473 --> 00:41:50,974
Прождире већину људи.
653
00:41:52,343 --> 00:41:55,111
Неће те прогутати.
654
00:42:04,755 --> 00:42:08,858
Рекао си да можеш
помози ми да нађем одговоре?
655
00:42:10,594 --> 00:42:14,464
Да, мислим да могу.
656
00:42:15,266 --> 00:42:19,235
Реци ми шта знаш
о Редингтону.